عطارشمارهٔ ۱۳
دردا که ز درد ناکسی میمیرم
در مشغلهٔ مهوّسی میمیرم
هر روز هزار گنج مییابم باز
اما به هزار مفلسی میمیرم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دردا که ز درد ناکسی میمیرم
در مشغلهٔ مهوّسی میمیرم
هوش مصنوعی: ای کاش که نمی‌مردم به خاطر غم تنهایی و بی‌کسی. من در شرایطی سخت و مشغولیت‌های بی‌پایان دچار عذاب هستم و از این وضعیت به تنگ آمده‌ام.
هر روز هزار گنج مییابم باز
اما به هزار مفلسی میمیرم
هوش مصنوعی: هر روز دستاوردهای ارزشمندی را به دست می‌آورم، اما به همان میزان بر اثر بی‌پولی و تنگدستی دچار مشکلات و ناملایمات می‌شوم.