گنجور

شمارهٔ ۱۲

در پای بلا فتادهام، چتوان کرد
سر رشته ز دست دادهام، چتوان کرد
زان روز که زادهام ز مادر بیکس
در گشته به خون بزادهام، چتوان کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در پای بلا فتادهام، چتوان کرد
سر رشته ز دست دادهام، چتوان کرد
هوش مصنوعی: دچار مشکلات و سختی‌ها شده‌ام و نمی‌دانم چگونه می‌توانم از این وضعیت خارج شوم، چون کنترل اوضاع را از دست داده‌ام و نمی‌دانم باید چه کاری انجام دهم.
زان روز که زادهام ز مادر بیکس
در گشته به خون بزادهام، چتوان کرد
هوش مصنوعی: از آن روز که فرزندانم از مادری بی‌یار به دنیا آمده و به خون خود آغشته شده‌اند، چه می‌توان کرد؟