عطارشمارهٔ ۸
از شعبدهٔ جهان چه برخواهد خاست
وز حُقّهٔ آسمان چه برخواهد خاست
زین گلخن دنیا و سگِ نفس تو را
جز حسرتِ جاودان چه برخواهد خاست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از شعبدهٔ جهان چه برخواهد خاست
وز حُقّهٔ آسمان چه برخواهد خاست
هوش مصنوعی: از ترفندها و حقه‌های دنیا چه چیزی به دست خواهد آمد و از رازهای آسمان چه چیزهایی آشکار خواهد شد؟
زین گلخن دنیا و سگِ نفس تو را
جز حسرتِ جاودان چه برخواهد خاست
هوش مصنوعی: از این دیار دنیایی و خواسته‌های نفسانی‌ات، جز حسرتی بی‌پایان برایت نخواهد ماند.