شمارهٔ ۷
این دنیای غدار چه خواهی کردن
وین شوکهٔ پرخار چه خواهی کردن
آخر نه پلنگی تو نه خوکی نه سگی
این گلخن مردار چه خواهی کردن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این دنیای غدار چه خواهی کردن
وین شوکهٔ پرخار چه خواهی کردن
هوش مصنوعی: این دنیا که به شدت غیرقابلاعتماد و فریبنده است، چه کار میخواهی با آن بکنی؟ و این وضعیت پر از درد و مشکلات چه فایدهای دارد؟
آخر نه پلنگی تو نه خوکی نه سگی
این گلخن مردار چه خواهی کردن
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به این نکته اشاره میکند که تو نه از جوانمردان و دلیران هستی و نه از کسانی که عزم جدی دارند. پس با این وضعیت، حضور تو در این مکان نامناسب و بیفایده است.