گنجور

شمارهٔ ۶

دود است همه جهان، جهان دود انگار
وین دیر نمای را فنا زود انگار
چون نابودست اصل هر بود که هست
هر بود که بود گشت نابود انگار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دود است همه جهان، جهان دود انگار
وین دیر نمای را فنا زود انگار
هوش مصنوعی: همه جهان پر از دود و غبار است و به نظر می‌رسد این دنیا همانند دودی است که به زودی از بین می‌رود.
چون نابودست اصل هر بود که هست
هر بود که بود گشت نابود انگار
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود دارد، وقتی منشاء و اصلش از بین برود، خود آن چیز هم از بین می‌رود، چنان‌که هر آنچه بود نیز نابود شده است.

حاشیه ها

1402/09/09 13:12
شاهرخ تندروصالح

پیرامون رباعی حاضر ، خوانشی دیگر دیده ام که در اینجا ذکر می کنم :

دود است جهان ، جهان همه دود انگار 

وین کهنه رباط را فنا زود انگار 

چون نابود است اصل هر بود که هست 

هر بود که پود گشت نابود انگار