گنجور

شمارهٔ ۴

دنیای دنی چیست سرای ستمی
افتاده هزار کشته در هر قدمی
گر نقد شود کرای شادی نکند
ور فوت شود جمله نیرزد به غمی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دنیای دنی چیست سرای ستمی
افتاده هزار کشته در هر قدمی
هوش مصنوعی: دنیا چه جایی است که تنها ظلم و ستم در آن حاکم است و هر لحظه جان‌های زیادی در آن گرفته می‌شود؟
گر نقد شود کرای شادی نکند
ور فوت شود جمله نیرزد به غمی
هوش مصنوعی: اگر شادی به شکل نقد و مستقیم به دست بیاید، ارزش خاصی ندارد و اگر هم همه چیز را از دست بدهیم، هیچ غمی به آن نمی‌ارزد.