گنجور

شمارهٔ ۳

هر کز پی دنیای دنی خواهد بود
در دوزخِ فرعون منی خواهد بود
چون گلخن دنیای دنی جای سگانسْت
سگ به ز کسی که گلخنی خواهد بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کز پی دنیای دنی خواهد بود
در دوزخِ فرعون منی خواهد بود
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال دنیا و امکانات مادی آن باشد، در واقع به عذابی مشابه عذاب فرعون خواهد رفت.
چون گلخن دنیای دنی جای سگانسْت
سگ به ز کسی که گلخنی خواهد بود
هوش مصنوعی: دنیا مانند گلخانه‌ای است که در آن زندگی به دور از معنویت و ارزش‌های واقعی به بهایی ناچیز جایگاه سگان است. در اینجا، بهتر است که انسان رفتار و خصوصیات یک سگ را اختیار کند تا اینکه به جستجوی مقام و شان‌هایی بپردازد که در حقیقت، او را به دنیای پست و بی‌ارزشی می‌برد.