شمارهٔ ۲
دریاست جهان که تخت اینجا بنهد
دل مردم شوربخت اینجا بنهد
در هر قدمی هزار سر خاک ره است
خاکش بر سر که رخت اینجا بنهد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دریاست جهان که تخت اینجا بنهد
دل مردم شوربخت اینجا بنهد
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که دنیا مانند دریایی است و افرادی که در اینجا زندگی میکنند، دلهایشان همیشه در تلاطم و ناآرامی هستند. زندگی و سرنوشت انسانها به گونهای است که از آنچه در این دنیا دارند، راضی نیستند و همچنان در جستجوی آرامش هستند.
در هر قدمی هزار سر خاک ره است
خاکش بر سر که رخت اینجا بنهد
هوش مصنوعی: در هر گامی که برداشته میشود، هزاران آدمی هستند که در این راه جان دادهاند. خاکی که بر سر آنان نشسته، نشان از ارادت و احترام دارد که اینجا باقی میماند.