گنجور

شمارهٔ ۲۹

با نااهلی که نان خورم خون شمرم
افسانهٔ او را بتر افسون شمرم
با ناجنسی اگر دمی بنشینم
حقّا که ز هفت دوزخ افزون شمرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با نااهلی که نان خورم خون شمرم
افسانهٔ او را بتر افسون شمرم
هوش مصنوعی: با اینکه از نااهلان نان می‌خورم، اما داستان او را به گونه‌ای روایت می‌کنم که گویی دچار افسون شدم.
با ناجنسی اگر دمی بنشینم
حقّا که ز هفت دوزخ افزون شمرم
هوش مصنوعی: اگر با فردی ناپاک و نادرست نشسته و صحبت کنم، به وضوح احساس می‌کنم که عذابم بیشتر از هفت دوزخ خواهد بود.