گنجور

شمارهٔ ۳۰

بگرفت ز نااهل جهانی غم ازین
مردن به از آنکه صحبتش ماتم ازین
با نااهلی اگر بهشتی بودم
دوزخ طلبم که آن عقوبت کم ازین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگرفت ز نااهل جهانی غم ازین
مردن به از آنکه صحبتش ماتم ازین
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که از نااهل و نادان می‌رسد، از مرگ او به مراتب کمتر است؛ زیرا صحبت و هم‌صحبتی با او، خود موجب درد و اندوهی بیشتر است.
با نااهلی اگر بهشتی بودم
دوزخ طلبم که آن عقوبت کم ازین
هوش مصنوعی: اگر بهشتی هم بودم، به خاطر نادانی و ناپختگی‌ام، ترجیح می‌دادم دوزخ را بخواهم؛ زیرا عذاب آن کمتر از این درد و رنجی است که اکنون تحمل می‌کنم.