عطار » مختارنامه » باب چهاردهم: در ذَمّ دنیا و شكایت از روزگار غدّار » شمارهٔ ۲۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بر دل ز غم زمانه باری دارم</p></div>
<div class="m2"><p>در دیدهٔ هر مراد خاری دارم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نه هم نفسی نه غمگساری دارم</p></div>
<div class="m2"><p>شوریده دلی و روزگاری دارم</p></div></div>

شمارهٔ ۲۸

بر دل ز غم زمانه باری دارم
در دیده هر مراد خاری دارم
نه هم نفسی نه غمگساری دارم
شوریده دلی و روزگاری دارم

هوش مصنوعی: این بیت شعر نشان دهنده‌ی غم و درد دل شاعر است. او از سختی‌ها و تنهایی‌هایی که در زندگی دارد، سخن می‌گوید و به این نکته اشاره می‌کند که نه دوست و همراهی برای دل‌سوزی دارد و نه امید و آرزویی که او را خوشحال کند. در واقع، شاعر احساس ناتوانی و دل‌زدگی از شرایط زندگی را بیان می‌کند.

شمارهٔ ۲۶

شمارهٔ ۲۷

هوش مصنوعی: در دل من بار سنگینی از غم‌های زندگی وجود دارد، و در چشم هر آرزو و خواسته‌ای刺تی به شکل خاری دارم.

بر دل ز غم زمانه باری دارم

در دیدهٔ هر مراد خاری دارم

هوش مصنوعی: من نه همراه و همصحبتی دارم و نه کسی برای تسلی خاطر؛ فقط دل پریشان و روزگار سختی را می‌گذرانم.

نه هم نفسی نه غمگساری دارم

شوریده دلی و روزگاری دارم

شمارهٔ ۲۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده