عطارشمارهٔ ۲۵
تا کی خود را ز هجر دلبند کشم
غم در دل و جان آرزومند کشم
دردی که فلک ز تاب آن خم دارد
چون دل بنماند دردِ دل چند کشم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی خود را ز هجر دلبند کشم
غم در دل و جان آرزومند کشم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که در غم جدایی محبوبم رنج می‌برم و در دل و جانم آرزوهای فراوانی دارم.
دردی که فلک ز تاب آن خم دارد
چون دل بنماند دردِ دل چند کشم
هوش مصنوعی: دردی که آسمان از شدت آن خم شده است، وقتی دل من دیگر تاب نیاورد، دیگر چه نیازی به تحمل درد دل است؟