عطارشمارهٔ ۲۴
در عشق چو من کسی نه بیچاره شود
یا چون دل من دلی جگر خواره شود
یک ذره ازین بار که بر جان من است
بر کوهی اگر نهی به صد پاره شود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق چو من کسی نه بیچاره شود
یا چون دل من دلی جگر خواره شود
هوش مصنوعی: در عشق، یا هیچ کس به اندازه من گرفتار نمی‌شود، یا مانند دل من، دل دیگری هم به شدت در عذاب می‌افتد.
یک ذره ازین بار که بر جان من است
بر کوهی اگر نهی به صد پاره شود
هوش مصنوعی: بار کوچکی که بر دوش من است، اگر بر کوهی هم بگذاری، آن را به هزار تکه تبدیل می‌کند.