شمارهٔ ۲۲
روزی نه که دل قصهٔ دمساز نخواند
یک شب نه که حرفی ورق راز نخواند
چندانکه حساب برگرفتم با خویش
چه سود که یک حساب من باز نخواند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزی نه که دل قصهٔ دمساز نخواند
یک شب نه که حرفی ورق راز نخواند
هوش مصنوعی: روزی نخواهد بود که دل قصهی دلنشین را نخواهد خواند و شبی نخواهد بود که سخنی از رازها را نخواند.
چندانکه حساب برگرفتم با خویش
چه سود که یک حساب من باز نخواند
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که با خودم حساب و کتاب کنم، چه فایده دارد وقتی که هیچ کس این حساب را نمیبیند یا نمیخواند.