عطارشمارهٔ ۲۱
تا کی باشم عاجز و مضطر مانده
بادی در دست و خاک بر سر مانده
هر روزم اگر هزاردر بگشایند
من زانهمه همچو حلقه بر در مانده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی باشم عاجز و مضطر مانده
بادی در دست و خاک بر سر مانده
هوش مصنوعی: تا کی باید احساس ناچیزی و ناتوانی کنم، در حالی که بادی در دستانم هست و خاک بر سرم نشسته؟
هر روزم اگر هزاردر بگشایند
من زانهمه همچو حلقه بر در مانده
هوش مصنوعی: اگر هر روز درهای زیادی به رویم باز شود، من همچنان مانند حلقه‌ای که به در آویخته شده، در انتظار می‌مانم.