عطارشمارهٔ ۱۷
هر دم که زنم چو جانم آید به لبم
از زندگی خویشتن اندر عجبم
عمرم همه صرف گشت در غصّه چنانک
یک خوش دلیم نبُد که خوش باد شبم!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر دم که زنم چو جانم آید به لبم
از زندگی خویشتن اندر عجبم
هوش مصنوعی: هر لحظه که به نفس آخر نزدیک می‌شوم و جانم به لبم می‌رسد، از وضعیت زندگی‌ام در شگفتم.
عمرم همه صرف گشت در غصّه چنانک
یک خوش دلیم نبُد که خوش باد شبم!
هوش مصنوعی: عمرم تمام شده است در اندوه و غم، به‌گونه‌ای که هیچ لحظه شادی نداشته‌ام، حتی در شب‌های خوش زندگی‌ام!