عطارشمارهٔ ۱۵
یک حاجت بیدلی روا مینکنند
یک وعدهٔ عاشقی وفا مینکنند
این است غم ما که درین تنهائی
ما را به غم خویش رها مینکنند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک حاجت بیدلی روا مینکنند
یک وعدهٔ عاشقی وفا مینکنند
هوش مصنوعی: یک آرزویی که از دل ناامید می‌شود، به حقیقت می‌پیوندد و یک وعده عاشقانه نیز به تحقق می‌رسد.
این است غم ما که درین تنهائی
ما را به غم خویش رها مینکنند
هوش مصنوعی: غم ما این است که در این تنهایی، ما را تنها می‌گذارند و به غم خود مشغول هستند.