گنجور

شمارهٔ ۱۳

ای دل ای دل غم جهان چند خوری
و اندوه به لب آمده جان چند خوری
در گوشهٔ گلخنی که پرخوک و سگند
این لقمه که آتش به از آن چند خوری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل ای دل غم جهان چند خوری
و اندوه به لب آمده جان چند خوری
هوش مصنوعی: ای دل، چرا اینقدر غم و اندوه دنیا را تحمل می‌کنی؟ زندگی به پایان نزدیک شده و تو هنوز در غم‌های خود غرقی.
در گوشهٔ گلخنی که پرخوک و سگند
این لقمه که آتش به از آن چند خوری
هوش مصنوعی: در گوشه‌ای از جایی که پر از خرابکاری و شلوغی است، این لقمه‌ای که در دست داری، از آنچه که اینجا هست بهتر است. پس چند لقمه از آن بخور.