عطارشمارهٔ ۱۲
گر هر دو جهان فی المثل انگشتری است
وان کرده در انگشت یکی لشکری است
گر رحم نیایدت بر آنکس همه روز
میدان تو که آن علامت کافری است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر هر دو جهان فی المثل انگشتری است
وان کرده در انگشت یکی لشکری است
هوش مصنوعی: اگر تمام عالم مانند یک انگشتر باشد، آنچه درون این انگشتر وجود دارد، مانند لشکری است که در انگشت یکی از انسان‌ها قرار دارد.
گر رحم نیایدت بر آنکس همه روز
میدان تو که آن علامت کافری است
هوش مصنوعی: اگر بر کسی که هر روز در میدان مبارزه حاضر می‌شود و دل رحم نمی‌کنی، این نشانه کافر بودن توست.