عطارشمارهٔ ۹
ای همچو سگی به استخوانی قانع
تاکی باشی به خاکدانی قانع
چون هر نَفَست هزار جان در راه است
از بهرِ چه‌ای به نیم جانی قانع
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای همچو سگی به استخوانی قانع
تاکی باشی به خاکدانی قانع
هوش مصنوعی: ای افرادی که مانند سگ‌ها به یک استخوان قناعت می‌کنید، تا کی به چیزهای بی‌ارزش و سطحی راضی خواهید بود؟
چون هر نَفَست هزار جان در راه است
از بهرِ چه‌ای به نیم جانی قانع
هوش مصنوعی: هر زمانی که نفس می‌کشی، جان‌های زیادی در خطر هستند. پس برای چه باید به یک نیمه جان راضی باشی؟