عطارشمارهٔ ۸
ای در طلب گره گشائی مرده
در وصل بزاده در جدائی مرده
ای بر لب بحر، تشنه، با خاک شده
وی بر سر گنج در گدائی مرده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای در طلب گره گشائی مرده
در وصل بزاده در جدائی مرده
هوش مصنوعی: ای کسی که در جستجوی حل مسئله‌ای، در ارتباط با محبوب زندگیت به سر می‌بری، بدانی که در جدایی نیز جان‌ت را از دست داده‌ای.
ای بر لب بحر، تشنه، با خاک شده
وی بر سر گنج در گدائی مرده
هوش مصنوعی: ای کسی که در کنار دریا نشسته‌ای و هنوز تشنه هستی، در حالی که بر روی گنجی قرار داری اما به حالت فقیرانه‌ای به سر می‌بری.