گنجور

شمارهٔ ۷

چون می بتوان به پادشاهی مردن
افسوس بود بدین تباهی مردن
عالم همه پرمایدهٔ انعام است
تو گرسنه و تشنه بخواهی مردن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون می بتوان به پادشاهی مردن
افسوس بود بدین تباهی مردن
هوش مصنوعی: اگر بتوان با شجاعت و عظمت مرد، چنین مرگ بد را باید افسوس خورد.
عالم همه پرمایدهٔ انعام است
تو گرسنه و تشنه بخواهی مردن
هوش مصنوعی: در این دنیا نعمت‌ها و مواهب زیادی وجود دارد و همه چیز به وفور در دسترس است، اما اگر تو در جست‌و‌جوی آن‌ها نباشی و تنها نظاره‌گر باشی، در حقیقت خود را گرسنه و تشنه نگه می‌داری و از زندگی بهره‌مند نخواهی شد.