عطار » مختارنامه » باب سیزدهم: در ذمِّ مردمِ ب‍یحوصله و معانی كه تعلّق به » شمارهٔ ۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر دیدهوری مرد لقا باید شد</p></div>
<div class="m2"><p>مستغرق وحدتِ خدا باید شد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جایی که بود وجود دریا دایم</p></div>
<div class="m2"><p>مشغول به کُوپْله چرا باید شد</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۴۷

شمارهٔ ۷

گر دیدهوری مرد لقا باید شد
مستغرق وحدت خدا باید شد
جایی که بود وجود دریا دایم
مشغول به کوپله چرا باید شد

هوش مصنوعی: این شعر به مفهوم رسیدن به حقیقت و وحدت با خدا اشاره دارد. شاعر می‌گوید برای اینکه به وصال و دیدار الهی برسیم، باید در وحدت خدا غرق شویم و از دنیا و تعلقات خود فاصله بگیریم. در جایی که وجود خدا مانند دریا همیشگی است، نباید به جزییات بی‌اهمیت مشغول شد.

شمارهٔ ۵

گر دیدهوری مرد لقا باید شد
مستغرق وحدت خدا باید شد
جایی که بود وجود دریا دایم
مشغول به کوپْله چرا باید شد

شمارهٔ ۶

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به ملاقات خدا برسی، باید خود را غرق در وحدت و یکپارچگی او کنی.

گر دیدهوری مرد لقا باید شد

مستغرق وحدتِ خدا باید شد

هوش مصنوعی: در جایی که دریا همیشه در حال جوش و خروش است، چرا باید به فکر آرامش بود؟

جایی که بود وجود دریا دایم

مشغول به کُوپْله چرا باید شد

شمارهٔ ۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده