عطارشمارهٔ ۴
مردند همه، در هوسی، چتوان کرد
من با که برآرم نفسی، چتوان کرد
دیرست که روز باز بودست ولیک
بیدار نمیشود کسی، چتوان کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مردند همه، در هوسی، چتوان کرد
من با که برآرم نفسی، چتوان کرد
هوش مصنوعی: همه در آرزوها و خواسته‌های خود غرق شده‌اند و از بین رفته‌اند. من چگونه می‌توانم از این وضعیت خود بیرون بیایم و نفسی بکشم، وقتی کسی را در کنار خود ندارم؟
دیرست که روز باز بودست ولیک
بیدار نمیشود کسی، چتوان کرد
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که روز وجود دارد، اما هنوز کسی بیدار نشده است. نمی‌دانم چه باید کرد.