گنجور

شمارهٔ ۲۹

هر روز ره عشق تو از سر گیرم
هر شب ز غم تو ماتمی درگیرم
نه زهرهٔ آنکه دل نهم بر چو تویی
نه طاقت آنکه دل ز تو برگیرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر روز ره عشق تو از سر گیرم
هر شب ز غم تو ماتمی درگیرم
هوش مصنوعی: هر روز با عشق تو زندگی می‌کنم و هر شب به خاطر غمت در اندوه و دلتنگی هستم.
نه زهرهٔ آنکه دل نهم بر چو تویی
نه طاقت آنکه دل ز تو برگیرم
هوش مصنوعی: من نه آنقدر جرات دارم که دل را به کسی چون تو بسپرم و نه آنقدر قدرت دارم که از عشق تو دل بکَنم.