گنجور

شمارهٔ ۳۰

هر کس که ز زلف تو ندارد تابی
از چشمهٔ خضر تو نیابد آبی
گر خود همه بیدارترین کس باشد
حقا که ز بیداری او به خوابی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کس که ز زلف تو ندارد تابی
از چشمهٔ خضر تو نیابد آبی
هوش مصنوعی: هر کسی که نتواند زیبایی‌ها و جاذبه‌های تو را تحمل کند، از چشمهٔ سرزندگی و حیات تو بهره‌مند نخواهد شد.
گر خود همه بیدارترین کس باشد
حقا که ز بیداری او به خوابی
هوش مصنوعی: اگر کسی خود را بیدارترین فرد بداند، باید بگویم که بیداری او به اندازه‌ای است که به خواب می‌ماند.