عطارشمارهٔ ۲۸
آهی که ز دست غم برآرم بی تو
زان آه، جهان بهم برآرم بی تو
نه طاقت آنکه با تو باشم یک دم
نه زهرهٔ آن که دَم برآرم بی تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آهی که ز دست غم برآرم بی تو
زان آه، جهان بهم برآرم بی تو
هوش مصنوعی: وقتی که از دل غم آهی می‌کشم، بی تو از آن آه می‌توانم جهانی تازه بسازم.
نه طاقت آنکه با تو باشم یک دم
نه زهرهٔ آن که دَم برآرم بی تو
هوش مصنوعی: نه می‌توانم یک لحظه با تو باشم و نه جرات آن را دارم که بی تو حرفی بزنم.