عطارشمارهٔ ۲۶
در قلزم عشق تو که دیار نماند
تا غرقه شوم ز خود بسی کار نماند
بس زیر و زبر که آمدم تا آخر
ناچیز چنان شدم که آثار نماند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در قلزم عشق تو که دیار نماند
تا غرقه شوم ز خود بسی کار نماند
هوش مصنوعی: در دریای عشق تو جایی نمی‌ماند، بنابراین برای غرق شدن در آن، دیگر کاری از من باقی نمانده است.
بس زیر و زبر که آمدم تا آخر
ناچیز چنان شدم که آثار نماند
هوش مصنوعی: من در طول زندگی‌ام به قدری دستخوش تغییر و نوسان بوده‌ام که در نهایت به درجه‌ای از بی‌ثمری رسیدم که هیچ نشانه‌ای از خود باقی نگذاشته‌ام.