عطارشمارهٔ ۲۵
چون خون دلم بی تو بخوردم آخر
در خون جگر چرا نگردم آخر
در عشق تو هر حیله که میدانستم
کردم همه و هیچ نکردم آخر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون خون دلم بی تو بخوردم آخر
در خون جگر چرا نگردم آخر
هوش مصنوعی: وقتی که دلم به خاطر تو رنجیده و در درد غرق شده است، چرا نباید به این حالت عادت کنم و از این رنج بیشتر نشوم؟
در عشق تو هر حیله که میدانستم
کردم همه و هیچ نکردم آخر
هوش مصنوعی: در عشق تو، هر تدبیری که می‌شناختم و به کار بستم، هیچ نتیجه‌ای نداد و در نهایت هیچ چیزی به دست نیاوردم.