عطارشمارهٔ ۲۴
چون طاقت عشق تو ندارم آخر
در دردِ تو چون عمر گذارم آخر
رویی که به صد هزار باطل کردم
آن روی چگونه در تو آرم آخر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون طاقت عشق تو ندارم آخر
در دردِ تو چون عمر گذارم آخر
هوش مصنوعی: چون نمی‌توانم درد عشق تو را تحمل کنم، در نهایت عمرم را در رنج و زحمت تو سپری می‌کنم.
رویی که به صد هزار باطل کردم
آن روی چگونه در تو آرم آخر
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که من برای دوستی یا عشق به کسی، تلاش و قربانی‌های زیادی کرده‌ام و حالا نمی‌دانم چگونه می‌توانم به این فرد ابراز محبت کنم یا به او نزدیک شوم.