گنجور

شمارهٔ ۲۳

دل در طلب وصال تو جان میباخت
در کافری زلف تو ایمان میباخت
چون محو همی گشت ز پیدائی تو
در دیده ز تو، عشق تو، پنهان میباخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در طلب وصال تو جان میباخت
در کافری زلف تو ایمان میباخت
هوش مصنوعی: دل برای رسیدن به تو جان خود را فدای زلف‌های تو می‌کند و حتی در بابر ناپاکی آن، به عشق تو ایمان می‌آورد.
چون محو همی گشت ز پیدائی تو
در دیده ز تو، عشق تو، پنهان میباخت
هوش مصنوعی: وقتی که حضور تو از چشم‌ها محو می‌شد، عشق به تو به طور پنهانی از بین می‌رفت.