عطارشمارهٔ ۲۱
گر یک دم پاک می برآید از من
صد گنج ز خاک می برآید از من
ور خود همگی عشق ترا میباشم
در حال هلاک می برآید از من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر یک دم پاک می برآید از من
صد گنج ز خاک می برآید از من
هوش مصنوعی: اگر حتی برای لحظه‌ای پاکی از من بروز کند، گنج‌های فراوانی از دل خاک از من سر برمی‌آورد.
ور خود همگی عشق ترا میباشم
در حال هلاک می برآید از من
هوش مصنوعی: اگر عشق تو در وجود من نیز باشد، حال من در حال هلاکت است و این احساس از درون من می‌جوشد.