گنجور

شمارهٔ ۱۹

این کار که عشق تو مرا پیش آورد
نه در خورِ جانِ منِ درویش آورد
من حوصلهای نداشتم، عشق توام،
چندان کامد، حوصله با خویش آورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این کار که عشق تو مرا پیش آورد
نه در خورِ جانِ منِ درویش آورد
هوش مصنوعی: این عشق تو مرا به جایی کشانده است که فراتر از توان و ظرفیت منِ فقیر و بی‌چیز است.
من حوصلهای نداشتم، عشق توام،
چندان کامد، حوصله با خویش آورد
هوش مصنوعی: من تاب و تحمل کافی نداشتم، اما عشق تو به من انگیزه‌ای داد تا با خودم کنار بیایم و صبر پیشه کنم.