عطارشمارهٔ ۱۸
جانا جانم غرقهٔ دریای تو بود
پیوسته چو قطره بی سر وپای تو بود
من حوصله ای نداشتم، این همه کار،
از حوصله بخشیدن سودای تو بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا جانم غرقهٔ دریای تو بود
پیوسته چو قطره بی سر وپای تو بود
هوش مصنوعی: عزیزم، جان من همیشه در دنیای تو غرق بوده و مانند قطره‌ای است که بدون سر و پا، تنها به تو وابسته است.
من حوصله ای نداشتم، این همه کار،
از حوصله بخشیدن سودای تو بود
هوش مصنوعی: من طاقت این همه کار را نداشتم، اما به خاطر عشق و آرزوی تو این همه تلاش کردم.