عطارشمارهٔ ۱۲
چون مرغ دلم حوصلهٔ راز نیافت
چون چرخ، طریق، جز تک و تاز نیافت
گویند چرا میننشیند دل تو
چون بنشیند چو جای خود باز نیافت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون مرغ دلم حوصلهٔ راز نیافت
چون چرخ، طریق، جز تک و تاز نیافت
هوش مصنوعی: وقتی دل من نتوانست به این راز فکر کند، مانند چرخ که هیچ راهی جز چرخش بی‌هدف پیدا نکرد.
گویند چرا میننشیند دل تو
چون بنشیند چو جای خود باز نیافت
هوش مصنوعی: می‌گویند چرا دل تو آرام نمی‌گیرد، چون وقتی نشسته است، نتوانسته است جای خودش را دوباره پیدا کند.