عطارشمارهٔ ۵
عمری چو فلک ز تگ نمیفرسودم
تا همچو زمین کنون فرو آسودم
صدباره همه گرد جهان پیمودم
چندان که شدم، حجاب من، من بودم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عمری چو فلک ز تگ نمیفرسودم
تا همچو زمین کنون فرو آسودم
هوش مصنوعی: من سال‌ها مانند افلاک در تلاش و زحمت بودم و می‌کوشیدم تا به کارهایم ادامه دهم، اما اکنون مانند زمین آرام و رنج‌هایم را کنار گذاشته‌ام.
صدباره همه گرد جهان پیمودم
چندان که شدم، حجاب من، من بودم
هوش مصنوعی: من بارها و بارها به دور دنیا سفر کردم تا جایی که متوجه شدم، خودم مانع اصلی برای پیشرفتم هستم.