شمارهٔ ۴
آواز آمد مرا که در جستن دوست
شرط است ز پیش مغز، بشکستن پوست
هر عضو ترا جدا جدا میبُرّیم
این سهل بود بلا ز وارستن اوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آواز آمد مرا که در جستن دوست
شرط است ز پیش مغز، بشکستن پوست
هوش مصنوعی: صدایی به من رسید که برای یافتن دوست، باید از لایههای سطحی عبور کرد و به عمق مسائل پرداخت.
هر عضو ترا جدا جدا میبُرّیم
این سهل بود بلا ز وارستن اوست
هوش مصنوعی: ما میتوانیم هر بخش از تو را به راحتی جدا کنیم، اما رهایی از تو کار دشواری است.