گنجور

شمارهٔ ۳۳

بیچاره دلم که خویش حُرْ میپنداشت
با دست تهی کیسهٔ پر میپنداشت
بسیار دُر افشاند ولیکن چو بدید
جز مُهره نبود آنچه دُر میپنداشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیچاره دلم که خویش حُرْ میپنداشت
با دست تهی کیسهٔ پر میپنداشت
هوش مصنوعی: دل من که فکر می‌کرد شخصیتی مهم و باارزش است، حالا می‌بیند که با دست خالی نمی‌تواند به چیزی دست یابد؛ مانند کسی که گمان می‌کند با کیسه‌ای پر از پول می‌تواند به خواسته‌هایش برسد، ولی در واقع چیزی در دست ندارد.
بسیار دُر افشاند ولیکن چو بدید
جز مُهره نبود آنچه دُر میپنداشت
هوش مصنوعی: بسیاری از سنگ‌های قیمتی پاشیده شد، اما وقتی نگاه کرد، تنها مهره‌ای دیده شد و جز آنچه که به عنوان دُر تصور می‌کرد، چیزی نبود.