عطارشمارهٔ ۲۷
دردا که دلی که در جهان کار نداشت
بگذشت و ز دین اندک و بسیار نداشت
صد شب ز برای نفس دشمن بنخفت
یک شب ز برای دوست بیدار نداشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دردا که دلی که در جهان کار نداشت
بگذشت و ز دین اندک و بسیار نداشت
هوش مصنوعی: آه! چه دردناکی است که دل‌ای که در این دنیا هیچ کاری نداشت، از دنیا رفت و از دین، کم و کاستی نداشت.
صد شب ز برای نفس دشمن بنخفت
یک شب ز برای دوست بیدار نداشت
هوش مصنوعی: شما می‌توانید برای دشمنان و مشکلات به راحتی شب‌ها را به خواب بروید، اما برای دوست و محبت واقعی، حتی یک شب هم نمی‌توانید بی‌خبر باشید.