عطارشمارهٔ ۲۰
آنجا که فنا‌ی نامدار‌ان باید
بر باقی نفس، تیر ِ باران باید
یک ذرّه گرت منی بود، دوزخ تو
از هفت چه آید که هزاران باید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنجا که فنا‌ی نامدار‌ان باید
بر باقی نفس، تیر ِ باران باید
هوش مصنوعی: در جایی که بزرگان و معروفان باید به زوال و نابودی بپذیرند، باید بقیه افراد نیز تحت تأثیر این وضعیت قرار بگیرند و با واقعیت تلخ از بین رفتن، روبه‌رو شوند.
یک ذرّه گرت منی بود، دوزخ تو
از هفت چه آید که هزاران باید
هوش مصنوعی: اگر تو کمی از من داشتنی، جهنم تو از هفت دوزخ چه تاثیری خواهد داشت، وقتی که باید هزاران بار عذاب بکشی؟