گنجور

شمارهٔ ۱۷

چون نفس سگی‌ست بدگمان چتوان کرد
گلخن دارد پر استخوان چتوان کرد
گر در پیشش هزار تن مُرده شوند
او زنده‌تر است هر زمان چتوان کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون نفس سگی‌ست بدگمان چتوان کرد
گلخن دارد پر استخوان چتوان کرد
هوش مصنوعی: نفس انسان مانند سگی بدگمان است که همیشه به دیگری مشکوک است؛ بنابراین، وقتی این گونه است، نمی‌توان انتظار داشت که او به خوبی رفتار کند، چرا که در وجودش پر از ناخالصی‌ها و مشکلات است.
گر در پیشش هزار تن مُرده شوند
او زنده‌تر است هر زمان چتوان کرد
هوش مصنوعی: اگر هزار نفر در مقابل او بمیرند، او همیشه زنده‌تر و پرنشاط‌تر است. پس چه می‌توان کرد؟