عطارشمارهٔ ۱۵
گاهم ز سگ نفس مشوش بودن
گاهم ز سر خشم بر آتش بودن
گفتی: «خوش باش» چون مرا دست دهد
با این همه سگ در اندرون خوش بودن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گاهم ز سگ نفس مشوش بودن
گاهم ز سر خشم بر آتش بودن
هوش مصنوعی: گاهی تحت تأثیر وسوسه‌های نفس هستم و سرانجام آرام و بی‌خیال زنده‌ام. گاهی هم از شدت خشم مثل آتش در حال شعله‌ور هستم.
گفتی: «خوش باش» چون مرا دست دهد
با این همه سگ در اندرون خوش بودن
هوش مصنوعی: گفتی: «خوش باش» اما با وجود این همه مشکلات و موانع در درونم، چطور می‌توانم خوشحال باشم؟