عطارشمارهٔ ۱۴
از جان سیرم ازانک تن می‌خواهد
بی یوسفِ مهر، پیرهن می‌خواهد
موری که به سالی بخورد یک دانه
انبار به مُهرِ خویشتن می‌خواهد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از جان سیرم ازانک تن می‌خواهد
بی یوسفِ مهر، پیرهن می‌خواهد
هوش مصنوعی: من از زندگی خسته‌ام، چون بدنم بدون یارم به عشق او دلبسته است و فقط به دنبال لذتی از زندگی هستم.
موری که به سالی بخورد یک دانه
انبار به مُهرِ خویشتن می‌خواهد
هوش مصنوعی: موری که در یک سال یک دانه را مصرف می‌کند، به خاطر نیازش از خودش حفاظت می‌کند و آن را به یاد می‌سپرَد.