گنجور

شمارهٔ ۱۳

دل را که نه دنیا و نه دین می‌بینم
با نفس پلید همنشین می‌بینم
چون شیری شد مویم و در هر بن موی
صد شیر و پلنگ در کمین می‌بینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل را که نه دنیا و نه دین می‌بینم
با نفس پلید همنشین می‌بینم
هوش مصنوعی: من در دل کسی هیچ‌کدام از دنیا و دین را نمی‌یابم، بلکه رنج‌های ناشی از نفس بد و ناپاک را می‌بینم که در کنار آن نشسته است.
چون شیری شد مویم و در هر بن موی
صد شیر و پلنگ در کمین می‌بینم
هوش مصنوعی: موهای من اکنون مانند شیر به سرخی و قدرت در آمده‌اند و در هر تار موی من، گروهی از شیرها و پلنگ‌ها را در حال انتظار می‌بینم.