عطارشمارهٔ ۱۲
خون شد جگرم ز غصّهٔ خویش مرا
وز بیم رهی که هست در پیش مرا
هرگز نرسد به نوش توحید دلم
تا کژدم نفس می‌زند نیش مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خون شد جگرم ز غصّهٔ خویش مرا
وز بیم رهی که هست در پیش مرا
هوش مصنوعی: جگرم از ناراحتی خودم خون شده و از نگرانی مسیری که در پیش دارم بسیار مضطربم.
هرگز نرسد به نوش توحید دلم
تا کژدم نفس می‌زند نیش مرا
هوش مصنوعی: هرگز دل من به لذت توحید تو نخواهد رسید، تا زمانی که موجودی خبیث مانند کژدم، نیش مرا بزند.