گنجور

شمارهٔ ۱۱

از آتش شهوت جگرم می‌سوزد
وز حرص همه مغز سرم می‌سوزد
چون پاک شود دلم چو این نفس پلید
هر لحظه به نوعی دگرم می‌سوزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از آتش شهوت جگرم می‌سوزد
وز حرص همه مغز سرم می‌سوزد
هوش مصنوعی: اشتیاق و تمایلات شدید به‌قدری وجودم را در می‌سوزاند که احساس می‌کنم جگرم در حال سوختن است و از حرص و طمع، تمام نیروی ذهنی‌ام تحلیل می‌رود.
چون پاک شود دلم چو این نفس پلید
هر لحظه به نوعی دگرم می‌سوزد
هوش مصنوعی: وقتی که قلبم از پلیدی‌ها پاک شود، هر لحظه به شیوه‌ای جدید مرا می‌سوزاند.