عطارشمارهٔ ۶
از ذرّه ز اندازهٔ ذرّات مپرس
یک وقت نگهدار وز اوقات مپرس
قصّه چه کنی دراز در غصّه بسوز
در صنع نگه میکن و ازذات مپرس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از ذرّه ز اندازهٔ ذرّات مپرس
یک وقت نگهدار وز اوقات مپرس
هوش مصنوعی: از ذره‌ها، اندازه و بزرگی آن‌ها را نپرس؛ در یک لحظه آن‌ها را در نظر داشته باش، اما از لحظات و زمان‌ها سوال نکن.
قصّه چه کنی دراز در غصّه بسوز
در صنع نگه میکن و ازذات مپرس
هوش مصنوعی: داستان را طولانی نکن و در اندوه خود نسوز. به آفرینش نگاه کن و از ذات آن نپرس.