گنجور

شمارهٔ ۵

جانهاست در آن جهان بر انبار زده
تنهاست درین بر در و دیوار زده
تا چند ز جان و تن دری میباید
هر ذرّه دری است، لیک مسمار زده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانهاست در آن جهان بر انبار زده
تنهاست درین بر در و دیوار زده
هوش مصنوعی: در آن جهان، زندگی‌ها در کنار هم جمع شده‌اند، اما در این دنیا، انسان‌ها به تنهایی با مشکلات خود درگیرند و تنها به دیوارها و درهای خود تکیه کرده‌اند.
تا چند ز جان و تن دری میباید
هر ذرّه دری است، لیک مسمار زده
هوش مصنوعی: تا کی باید از جان و تن خود بگذری؟ هر ذره‌ای از وجودت در دریایی غوطه‌ور است، اما تو به میخی زده‌ای و نمی‌توانی بیرون بیایی.