گنجور

شمارهٔ ۴

قومی ز محال در جنون افتادند
قومی ز خیال سرنگون افتادند
از پردهٔ غیب هیچ کس آگه نیست
هریک به رهی دگر برون افتادند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قومی ز محال در جنون افتادند
قومی ز خیال سرنگون افتادند
هوش مصنوعی: گروهی بر اثر اوهام و تصورات باطل، به جنون دچار شدند، و گروهی دیگر به خاطر خیالات خام، از مقام و جایگاه خود سقوط کردند.
از پردهٔ غیب هیچ کس آگه نیست
هریک به رهی دگر برون افتادند
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از رازهای نهفته در جهان آگاه نیست و هر فرد به راهی متفاوت گام می‌نهد.