عطارشمارهٔ ۵۱
در فقر، دل و روی سیه باید داشت
ور دم زنی از توبه، گنه باید داشت
ور در بُنِ بحرِ عشق دُر میطلبی
غوّاصی را نفس نگه باید داشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در فقر، دل و روی سیه باید داشت
ور دم زنی از توبه، گنه باید داشت
هوش مصنوعی: در شرایط تنگدستی، باید دل و چهره‌ای غمگین داشت و اگر از توبه سخن بگویی، باید گناهی هم داشته باشی.
ور در بُنِ بحرِ عشق دُر میطلبی
غوّاصی را نفس نگه باید داشت
هوش مصنوعی: اگر در اعماق عشق جواهر میطلبی، باید غواص نفس خود را نگه دارد.
حاشیه ها
1399/02/10 10:05
امیرالملک
این بیت حافظ را به یاد آرم.
عشق دردانه‌ست و من غواص و دریا میکده
سر فروبردم در آن جا تا کجا سر برکنم